Istilah Sapaan dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Melayu Tobelo
AGRILIUS CHORNELES RORANO
18091102109
SASTRA INGGRIS
Dosen Pembimbing:
Dr. Jultje Aneke J. Ratu, S.S., M.Mktg
Dra. Rosalina R. Rambing, DEA
Istilah Sapaan dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Melayu Tobelo
“This research is an attempt to identify and classify and analyze address terms in English and Tobelo Malay. In this study the writer uses the theory of Wardhaugh, ErvinTripp and the concept of Lado. The purpose of this research is to identify and classify and to analyze an the types of address terms in English and Tobelo Malay and to study them, to find terms in Tobelo Malay. The data were collected from the Tobelo Indonesian Dictionary text book and several sources as well as from myself, who is an active user of Tobelo Malay, as well as from the internet and previous theses on address terms that have been carried out. The results show the types of address terms Ervin-Tripp (1) Based on Self, (2) Kinship Terms, (3) Familiar Terms, (4) Honorific Terms, and (5) Ridicule. While the address users according to Wardhaugh have (1) a Terms by Social Status (2) Power Terms, (3) Identity Terms, (4) generation level terms and (5) a person’s physical state for ridicule terms.
Keywords: address terms, English and Tobelo Malay, Contrastive Analysis.
Penelitian ini merupakan upaya untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan serta menganalisis istilah sapaan dalam bahasa Inggris dan Melayu Tobelo. Dalam penelitian ini penulis menggunakan teori Wardhaugh, ErvinTripp dan konsep Lado. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan serta menganalisis jenis-jenis istilah sapaan dalam bahasa Inggris dan Melayu Tobelo serta mempelajarinya, menemukan istilah-istilah dalam bahasa Melayu Tobelo. Data dikumpulkan dari buku teks Kamus Bahasa Indonesia Tobelo dan beberapa sumber serta dari saya sendiri yang merupakan pengguna aktif bahasa Melayu Tobelo, serta dari internet dan tesis sebelumnya tentang istilah sapaan yang telah dilakukan. Hasil penelitian menunjukkan jenis-jenis istilah sapaan Ervin-Tripp (1) Berdasarkan Diri Sendiri, (2) Istilah Kekeluargaan, (3) Istilah Akrab, (4) Istilah Kehormatan, dan (5) Ejekan. Sedangkan pengguna alamat menurut Wardhaugh memiliki (1) Syarat berdasarkan Status Sosial (2) Syarat Kekuasaan, (3) Syarat identitas, (4) Syarat tingkat generasi dan (5) Syarat fisik seseorang untuk istilah ejekan.
Kata kunci: istilah sapaan, Bahasa Inggris dan Bahasa Melayu Tobelo, Analisis Kontrastif.
